1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,625
[gerilimli müzik çalıyor]

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,458
[lastikler gıcırdıyor]

4
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
[lastikler gıcırdıyor]

5
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
[Hassan] Chris, burada ne yapıyorsun?

6
00:01:17,833 --> 00:01:19,958
[insanlar çığlık atıyor]

7
00:01:35,750 --> 00:01:37,208
[nefes nefese]

8
00:01:40,625 --> 00:01:42,625
[lastikler gıcırdıyor]

9
00:01:46,333 --> 00:01:47,416
[nefes nefese]

10
00:01:56,458 --> 00:01:57,375
[Mehdi homurdanıyor]

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
[derin nefes alıyor]

12
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
[nefes verir]

13
00:02:56,416 --> 00:02:58,458
-[motor devri]
-[lastikler çığlık atar]

14
00:02:59,041 --> 00:02:59,958
[silah sesi]

15
00:03:06,041 --> 00:03:06,916
[lastikler gıcırdıyor]

16
00:03:12,416 --> 00:03:13,750
Hadi, hadi, hadi!

17
00:03:17,833 --> 00:03:18,916
[nefes nefese]

18
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
-[Mehdi] O neydi?
-[Sabre] Kolasını çaldığın adam!

19
00:03:21,583 --> 00:03:22,625
[silah sesi]

20
00:03:28,875 --> 00:03:30,000
[nefes nefese kalır]

21
00:03:31,208 --> 00:03:33,333
Hey! Kız kardeşini ve yeğenini ara!

22
00:03:37,833 --> 00:03:39,250
[motor devri dönüyor]

23
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
[homurdanıyor]

24
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
[lastikler gıcırdıyor]

25
00:03:46,875 --> 00:03:48,208
[homurdanıyor]

26
00:03:53,541 --> 00:03:55,541
[lastikler gıcırdıyor]

27
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
[geri dönüyor]

28
00:04:00,833 --> 00:04:02,208
[çığlık atar]

29
00:04:08,291 --> 00:04:10,291
[homurdanıyor]

30
00:04:21,083 --> 00:04:23,250
[nefes nefese]

31
00:04:28,750 --> 00:04:30,125
[homurdanıyor]

32
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
[silah sesi]

33
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
-[silah sesleri]
-[nefes nefese kalır]

34
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
[nefes nefese]

35
00:05:11,333 --> 00:05:13,750
[nefes nefese]

36
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
[nefes nefese]

37
00:05:26,416 --> 00:05:27,708
Haydi, al.

38
00:05:27,791 --> 00:05:29,833
[cep telefonu çalıyor]

39
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
[nefes nefese]

40
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
[nefes nefese kalır]

41
00:05:46,291 --> 00:05:47,375
[ağlıyor]

42
00:05:48,375 --> 00:05:49,333
[silah sesi]

43
00:05:49,416 --> 00:05:51,416
Hayır!

44
00:05:52,666 --> 00:05:54,708
HAYIR! HAYIR!

45
00:06:02,333 --> 00:06:03,250
[halkalar]

46
00:06:07,916 --> 00:06:10,500
[nefes nefese]

47
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[homurdanıyor]

48
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
[ikisi de nefes nefese]

49
00:06:26,916 --> 00:06:28,916
[hıçkırarak]

50
00:06:30,541 --> 00:06:32,166
[nefes verir]

51
00:06:32,250 --> 00:06:34,958
[hıçkırmaya devam ediyor]

52
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
Henüz bir şey duydun mu?

53
00:06:46,375 --> 00:06:47,500
Hayır, hâlâ hiçbir şey yok.

54
00:06:47,583 --> 00:06:50,750
["Aşk Hunisi"
Wanda Jackson oynuyor]

55
00:06:50,833 --> 00:06:52,875
Bu gece için rezervasyon yaptırdık.
ama yine de birkaç şeye ihtiyacımız var.

56
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
-Mağazaya uğrayacağım.
-[Ürdün] Güzel.

57
00:06:55,041 --> 00:06:57,125
-[erkekler belli belirsiz devam ediyor]
-[cep telefonu titrer]

58
00:06:59,041 --> 00:06:59,875
Merhaba?

59
00:06:59,958 --> 00:07:02,833
Bu bir tuzaktı! Pusuya düşürüldük
kola çaldığımız adam tarafından.

60
00:07:03,583 --> 00:07:06,375
- Orada olacağını nereden biliyorlardı?
-Sofia bizi ispiyonladı.

61
00:07:06,458 --> 00:07:08,083
Arnaud parayı aldı mı?

62
00:07:08,166 --> 00:07:10,791
-Benim evimde mi? Ondan haber aldın mı?
-Hayır, henüz değil.

63
00:07:11,416 --> 00:07:12,458
Yakalandığımızı mı düşünüyorsun?

64
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
bilmiyorum
ama Arnaud geri aramadı.

65
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
-Anissa da telefonu açmıyor.
-Neredesin?

66
00:07:17,041 --> 00:07:18,625
Evime gidiyorum. Bir saat sonra orada ol.

67
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Seninle orada buluşuruz.

68
00:07:19,625 --> 00:07:21,041
-Şimdi gidiyoruz.
-Tamam aşkım.

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,625
[homurdanıyor]

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,708
[homurdanıyor]

71
00:07:50,458 --> 00:07:51,833
[silah musluğu]

72
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
Evet.

73
00:07:58,541 --> 00:08:02,125
♪ Koşamazsın
Aşk hunisinden ♪

74
00:08:02,208 --> 00:08:06,291
♪ Bir gün seni mutlaka yakalayacak… ♪

75
00:08:07,000 --> 00:08:07,875
[nefes nefese kalır]

76
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
[nefes verir]

77
00:08:11,166 --> 00:08:12,750
♪ Aklım bomboş ♪

78
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
♪ Başım dönüyor ve dönüyor… ♪

79
00:08:15,916 --> 00:08:18,250
[hıçkırarak]

80
00:08:21,583 --> 00:08:24,791
♪ Aşk hunisinin derinliklerine… ♪

81
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
[cep telefonu çalıyor]

82
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[Flamanca konuşuyor]

83
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
[Flamanca konuşuyor]

84
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
[İngilizce] Beni aradın
yüz kere! Nedir?

85
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
-Ne istiyorsun?
-Ne düşünüyorsun Chris?

86
00:08:48,375 --> 00:08:51,333
O ölmedi.
Sabre ve soyguncu da değil.

87
00:08:51,416 --> 00:08:53,916
Bana söz verdin.
Hasan dedik, başka kimse yok.

88
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Evet, yalan söyledim.

89
00:08:57,250 --> 00:09:01,041
Seni alması için adamlarımdan birini gönderdim.
Beş dakika içinde orada olacak.

90
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
O halde ona geri dönmesini söyle.

91
00:09:03,333 --> 00:09:06,791
Sofia, eğer kalırsan,
amcan ve kuzenin seni bulacak.

92
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Ve bunun senin için nasıl sonuçlanacağını biliyorsun.

93
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Dört dakikanız var.

94
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
[iç çeker]

95
00:09:14,958 --> 00:09:16,791
Kahretsin!

96
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
[hırlıyor]

97
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
[nefes nefese]

98
00:09:35,083 --> 00:09:37,625
[Hasan'ın nefesi kesilir]

99
00:09:40,250 --> 00:09:42,291
-[korna çalar]
-Haydi, kıpırdat!

100
00:09:43,166 --> 00:09:44,208
Orada kalın, tamam mı?

101
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
Arabayı durdur!

102
00:09:46,833 --> 00:09:48,458
Sorun değil, neredeyse geldik.

103
00:09:49,708 --> 00:09:50,875
Neredeyse hastaneye geldik.

104
00:09:50,958 --> 00:09:54,958
Arabayı durdur dedim! [inliyor]

105
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
[nefes verir]

106
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Seni hastaneye götürüyorum.

107
00:10:07,125 --> 00:10:08,416
Eğer beni oraya götürürsen…

108
00:10:10,083 --> 00:10:11,916
sonra hapse geri döneceğim.

109
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Bendim. Seni teslim ettim.

110
00:10:22,333 --> 00:10:24,125
Sen bir korkaksın, Sabre.

111
00:10:25,166 --> 00:10:28,875
[nefes nefese] Önemli değil
bugün ne yaptın…

112
00:10:28,958 --> 00:10:32,916
hayır, bana göre sen her zaman bir korkak olacaksın.

113
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
Seni son gördüğümde…

114
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
sana sorduğum soruyu hatırlıyor musun?

115
00:10:41,375 --> 00:10:45,625
Seni sevmiyorum Sabre.
İçtenlikle söyledim.

116
00:10:46,958 --> 00:10:49,333
seni sevmedim
doğduğun günden beri.

117
00:10:50,791 --> 00:10:52,000
Seni hiçbir zaman sevmedim.

118
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
[nefes nefese devam ediyor]

119
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
[Hasan inliyor]

120
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
(titremeyle nefes verir)

121
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
[kasvetli müzik çalıyor]

122
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
[hıçkırarak]

123
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
[homurdanıyor]

124
00:13:24,416 --> 00:13:27,000
(homurdanmaya devam ediyor)

125
00:13:38,166 --> 00:13:40,916
[nefes verir, iç çeker]

126
00:13:57,083 --> 00:13:58,375
[araç yaklaşıyor]

127
00:14:04,833 --> 00:14:08,125
[nefes nefese]

128
00:14:36,291 --> 00:14:37,250
[nefes verir]

129
00:14:44,208 --> 00:14:45,125
Haydi.

130
00:14:49,000 --> 00:14:50,833
[nefes alır, nefes verir]

131
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
-[Mehdi] Yanında çalıştığın adam nerede?
-Emin değilim. Bilseydim sana söylerdim

132
00:14:56,416 --> 00:14:58,041
ama yemin ederim bilmiyorum.

133
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
-[Tony] Bacaklarını aç.
-[sızlanır]

134
00:15:08,791 --> 00:15:11,250
[ağlayarak] Hey, ne yapıyorsun?

135
00:15:17,625 --> 00:15:19,958
Bilmiyorum! Hayır, lütfen! Bilmiyorum.

136
00:15:20,041 --> 00:15:21,541
Yapma!

137
00:15:21,625 --> 00:15:24,916
Ah, yapma! Hayır, yapma! [çığlık atıyor]

138
00:15:29,250 --> 00:15:32,416
[hıçkırarak]

139
00:15:33,083 --> 00:15:34,416
O nerede?

140
00:15:39,291 --> 00:15:41,666
Şşşt! Ona cevap ver.

141
00:15:41,750 --> 00:15:42,833
[silah musluğu]

142
00:15:45,791 --> 00:15:48,458
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
Yapma, yapma, yapma!

143
00:15:48,541 --> 00:15:51,791
Sadece bekle! Laboratuvarı var.
Uyuşturucuyu paketlediği yer orası.

144
00:15:51,875 --> 00:15:54,666
Orada olup olmadığını bilmiyorum.
ama kızı orada tutuyor.

145
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Hangi kız?

146
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
(hıçkırarak) Soygundaki kişi.

147
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Laboratuvar nerede?

148
00:16:02,875 --> 00:16:03,750
[silah sesi]

149
00:16:05,916 --> 00:16:06,750
[tükürür]

150
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
[iç çeker]

151
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Onu bulacağımızın garantisi yok, değil mi?

152
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Ona ihtiyacı var.

153
00:16:20,583 --> 00:16:22,416
Bana ulaşması için onu tutuyor.

154
00:16:24,958 --> 00:16:26,208
[motor dönüyor]

155
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
[burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor]

156
00:16:58,750 --> 00:17:01,125
Soygundaki adamı bulacağım.
Bir planım var.

157
00:17:01,208 --> 00:17:03,666
Ama sana ihtiyacım var
amcanı ve kuzenini bulmak için.

158
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
Hasan'ı bulmana yardım edeceğim.

159
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Ama Sabre'den vazgeçmeyeceğim.

160
00:17:09,333 --> 00:17:10,166
[alay ediyor]

161
00:17:11,666 --> 00:17:14,250
Babayı öylece öldüremem
ve oğlunun yaşamasına izin ver.

162
00:17:19,375 --> 00:17:20,750
Duygularınızı bir kenara bırakın.

163
00:17:21,666 --> 00:17:23,291
Kendiniz hakkında düşünmeniz gerekiyor.

164
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
[Flamanca] Onu diğerinin yanına koy.

165
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
[İngilizce] Chris, bekle…

166
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
[nefes nefese kalır]

167
00:17:41,666 --> 00:17:42,708
[tıklamaları kilitle]

168
00:17:58,875 --> 00:18:00,958
[Liana] O o değil
korkmalısın.

169
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Mehdi buraya gelecek.

170
00:18:09,250 --> 00:18:10,666
Ve onunla ilgilenecek.

171
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Seni öldürmeden hemen önce.

172
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
[elektrik çıtırtısı]

173
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
[drone yavaşça uğultu yapıyor]

174
00:18:46,750 --> 00:18:49,458
[drone vınlıyor]

175
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
[gerilimli müzik çalıyor]

176
00:18:57,375 --> 00:18:59,375
[drone vınlıyor]

177
00:19:22,916 --> 00:19:25,625
[bip sesi]

178
00:19:25,708 --> 00:19:27,916
-[patlama]
-[kadınlar çığlık atıyor]

179
00:19:28,708 --> 00:19:30,833
-[Flamanca konuşuyor]
-[alarm çalıyor]

180
00:19:32,541 --> 00:19:34,458
[çığlık atıyor]

181
00:19:40,791 --> 00:19:43,625
[Flamanca konuşuyor]

182
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
[silah sesi]

183
00:19:58,000 --> 00:19:58,875
[erkekler bağırıyor]

184
00:20:02,208 --> 00:20:04,708
-[silah sesleri devam ediyor]
-[nefes nefese]

185
00:20:15,083 --> 00:20:16,750
[Flamanca konuşuyor]

186
00:20:18,541 --> 00:20:20,333
-[silah sesleri devam ediyor]
-[nefes nefese]

187
00:20:58,208 --> 00:21:00,458
[silah sesleri]

188
00:21:47,166 --> 00:21:49,750
-[Mehdi İngilizce] Ben o tarafa gideceğim.
-[Tony] Tamam.

189
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
-[nefes nefese kalır]
-[buhar tıslaması]

190
00:22:05,000 --> 00:22:07,375
[homurdanıyor]

191
00:22:20,250 --> 00:22:22,250
-[nefes nefese kalır]
-[bağırarak]

192
00:22:23,583 --> 00:22:26,666
-[Tony inliyor]
-[homurdanarak]

193
00:22:29,833 --> 00:22:32,250
-[homurdanarak]
-[inleme]

194
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
[inleme]

195
00:22:47,416 --> 00:22:48,250
[homurdanıyor]

196
00:22:55,083 --> 00:22:58,833
[bağırışlar, homurdanmalar]

197
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
-[bağırır, homurdanır]
-[inliyor]

198
00:23:04,083 --> 00:23:05,541
-[adam inliyor]
-[tükürür]

199
00:23:07,000 --> 00:23:09,333
[ikisi de nefes nefese]

200
00:23:13,583 --> 00:23:16,916
[homurdanıyor]

201
00:23:25,416 --> 00:23:26,958
[homurdanıyor]

202
00:23:27,041 --> 00:23:28,541
[nefes nefese]

203
00:23:45,541 --> 00:23:47,541
[silah sesleri durur]

204
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
[tıklamaları kilitle]

205
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
[önsezili müzik çalıyor]

206
00:24:01,250 --> 00:24:02,458
[Mehdi] İyi misin?

207
00:24:05,458 --> 00:24:08,333
[nefes nefese]

208
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Ailen için üzgünüm.

209
00:24:16,083 --> 00:24:17,500
Onun bunu yapmasını asla istemedim...

210
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[nefes nefese]

211
00:24:20,375 --> 00:24:22,500
Hamileyim.

212
00:24:24,041 --> 00:24:26,208
(ağlar) Bebeğim… bebeğim!

213
00:24:28,708 --> 00:24:30,375
[nefes nefese kalır]

214
00:24:30,458 --> 00:24:31,625
[öksürük]

215
00:24:32,250 --> 00:24:34,958
[nefes nefese kalır]

216
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
[Mehdi nefes nefese]

217
00:24:44,291 --> 00:24:45,166
[inliyor]

218
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
[Flamanca konuşuyor]

219
00:24:50,416 --> 00:24:51,958
[Mehdi İngilizce] Acele edin, gidin!

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
-[homurdanıyor]
-[Liana] Mehdi!

221
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
-[nefes nefese]
-[Mehdi inliyor]

222
00:25:00,541 --> 00:25:02,541
[inleme]

223
00:25:06,125 --> 00:25:08,916
[Mehdi inlemeye devam ediyor]

224
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Mehdi!

225
00:26:04,166 --> 00:26:05,583
Bir doktora ihtiyacımız var!

226
00:26:07,791 --> 00:26:10,125
-[inliyor]
-Burada kimse var mı?

227
00:26:23,458 --> 00:26:24,291
Kolay.

228
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
[inleme]

229
00:26:26,291 --> 00:26:28,458
-[Tony] Acele et!
-[Mehdi bağırır]

230
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
[doktor] Ne oldu?

231
00:26:31,416 --> 00:26:34,833
-Uh, o... vuruldu.
-[doktor] Ne kadar zaman önce?

232
00:26:34,916 --> 00:26:36,916
Bilmiyorum. Belki 20 dakika önce.

233
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
[doktor] Onu tanıyor musun?

234
00:26:38,708 --> 00:26:40,750
Onu bir ara sokakta bulduk.

235
00:26:40,833 --> 00:26:43,958
[doktor] Orada bekle. Birini göndereceğiz
Biz polisi ararken seni kontrol etmek için.

236
00:26:44,041 --> 00:26:46,083
- İfadenizi alacaklar.
-[nefes nefese]

237
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
[Tony] Burada kalamayız. Hadi.

238
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
[Virgil] Şurayı imzala.

239
00:27:02,041 --> 00:27:04,458
- Peki iyi miyiz? Bunu halledecek misin?
-Bana güvenebilirsin.

240
00:27:05,208 --> 00:27:06,083
[kapı açılır]

241
00:27:28,000 --> 00:27:28,958
O nerede?

242
00:27:30,041 --> 00:27:33,208
Bize bir dakika ver.
Sorduğum şeye dikkat et.

243
00:27:39,833 --> 00:27:40,875
[nefes alır]

244
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
O öldü.

245
00:27:48,791 --> 00:27:50,250
Benim duyduğum bu değildi.

246
00:27:52,166 --> 00:27:53,375
Chris onu vurdu, tamam mı?

247
00:27:54,875 --> 00:27:57,041
Kan kaybından öldü
hastaneye giderken.

248
00:27:57,625 --> 00:27:59,916
-Cesedini görmek istiyorum.
-Bu mümkün değil.

249
00:28:00,958 --> 00:28:03,083
Virgil bunu yaşıyor
Fas'a nakledildi.

250
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Nasıl öğrendin?

251
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Ne demek istiyorsun?

252
00:28:11,541 --> 00:28:13,833
Nasıl öğrendin
annenle babanı öldürdüğünü mü?

253
00:28:18,000 --> 00:28:19,833
Nasıl öğrendiğimin bir önemi yok.

254
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
Önemli olan senin bilmendi...

255
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
ama bana söylemedin.

256
00:28:27,333 --> 00:28:29,333
[Sofia titrek nefes alır]

257
00:28:32,541 --> 00:28:33,750
Bunu nasıl yapabildin?

258
00:28:46,791 --> 00:28:48,083
Bunu onun için yapmadım.

259
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Bu senin içindi.

260
00:28:58,750 --> 00:29:02,458
-[Sofia'nın nefesi kesilir]
-Sofia, onu bizim için öldürdüm.

261
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
Sen benim kız kardeşimsin, tamam mı?

262
00:29:08,708 --> 00:29:09,708
Seni seviyorum.

263
00:29:09,791 --> 00:29:11,791
[hıçkırarak]

264
00:29:14,500 --> 00:29:15,458
[nefes nefese kalır]

265
00:29:18,875 --> 00:29:20,250
Ben de seni seviyorum Sabre.

266
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
[burnunu çeker]

267
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Ölmesi gerekmiyor.

268
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
Gelmene ihtiyacım yok.

269
00:29:47,333 --> 00:29:49,500
Eğer plana sadık kalmazsak,
işler karışacak,

270
00:29:49,583 --> 00:29:51,166
-ve ben de kafayı yemeyeceğim.
-Hey.

271
00:29:51,708 --> 00:29:53,750
Kendi başıma gidebilirim. Merak etme.

272
00:30:01,666 --> 00:30:03,333
Laboratuvarının her yerinde parmak izleri var.

273
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
Zaten çoktan mahvolmuş durumda.

274
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Bu yüzden planımıza sadık kalıyoruz.

275
00:30:06,041 --> 00:30:09,333
Onun kahrolası parasını çalıp onu dönüştüreceğiz
polise. İşte bu.

276
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
Kafasına kurşun sıkmak işe yaramaz.

277
00:30:20,291 --> 00:30:21,875
Acı çekmeyi hak ediyor.

278
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
-[derin bir iç çeker]
-[yumuşak piyano müziği çalıyor]

279
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
Peki?

280
00:30:58,833 --> 00:31:00,333
Çanta neden hâlâ sende?

281
00:31:10,375 --> 00:31:13,791
[derin bir nefes alır]
Avans almayacaklar.

282
00:31:17,125 --> 00:31:18,250
Bunu sana söylediler mi?

283
00:31:21,666 --> 00:31:24,250
Hayır, hayır, bunlar çok tehlikeli. Hayır.

284
00:31:25,416 --> 00:31:27,500
[ikisi de iç çeker]

285
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
- Oteli satmak zorunda kalacağız, Chris.
-HAYIR.

286
00:31:31,500 --> 00:31:32,375
Hayır.

287
00:31:34,000 --> 00:31:36,791
Babam kendini öldürdü
Bu oteli satmak zorunda kaldığı gün.

288
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
Onu sırf... için geri almadım.
…onu tekrar öldürmek için.

289
00:31:39,916 --> 00:31:40,750
Biliyorum.

290
00:31:41,416 --> 00:31:42,291
Anladım.

291
00:31:43,791 --> 00:31:45,541
Buranın ona ait olduğunu biliyorum.

292
00:31:46,250 --> 00:31:50,375
Ama Chris, lütfen… düşünmen gerek
çocuklarımızın, ailemizin.

293
00:31:50,458 --> 00:31:51,333
sana yalvarıyorum.

294
00:31:53,125 --> 00:31:56,125
Zaten sattığımız 300 kiloyu kaybettik.

295
00:31:57,041 --> 00:31:58,625
Artık laboratuvarı da kaybettik.

296
00:31:59,875 --> 00:32:01,583
Başka seçeneğimiz yok.

297
00:32:05,625 --> 00:32:08,166
-Tamam… tamam.
-Tamam aşkım.

298
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
Hey...

299
00:32:14,875 --> 00:32:15,750
seni seviyorum.

300
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Seni seviyorum.

301
00:32:22,458 --> 00:32:25,375
(nefes verir) Çocuklar üst katta mı?

302
00:32:25,458 --> 00:32:26,541
[Chris] Mm-hmm.

303
00:32:26,625 --> 00:32:28,083
[karısı] Tamam, yukarı çıkıyorum.

304
00:32:33,000 --> 00:32:34,375
Çantayı bir kenara koy.

305
00:33:00,791 --> 00:33:01,791
Bir erkek mi?

306
00:33:02,375 --> 00:33:03,833
Bir adam mı? Hayır.

307
00:33:04,458 --> 00:33:06,000
[kapı açılır]

308
00:33:08,208 --> 00:33:12,083
[kız] Anne, anne! Carlos'u yendim
Bil Bakalım Kim'de arka arkaya beş kez!

309
00:33:12,166 --> 00:33:14,458
-[kıkırdar]
-Canlarım!

310
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
[oğlan] Anne!

311
00:33:15,708 --> 00:33:17,541
-[Flamanca Chris] Kazanıyor mu?
-Ne düşünüyorsun?

312
00:33:17,625 --> 00:33:20,208
-[kıkırdar] Bu gece dışarı çıkıyoruz.
-Evet?

313
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
-Arabayı getirebilir misin?
-Evet.

314
00:33:22,333 --> 00:33:24,333
-[çocuk İngilizcesi] Merhaba baba!
-[Chris] Merhaba!

315
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
-[kız] Baba!
-[Chris] Her şey yolunda mı gidiyor?

316
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
-[oğlan] Evet, iyiyiz.
-[belli belirsiz sohbete devam et]

317
00:33:28,583 --> 00:33:31,500
[gerilimli müzik çalıyor]

318
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
[Chris ve ailesi sohbete devam ediyor]

319
00:33:44,166 --> 00:33:45,625
[karısı gülüyor]

320
00:33:46,458 --> 00:33:47,625
[silah musluğu]

321
00:33:51,000 --> 00:33:51,875
Hayır.

322
00:33:51,958 --> 00:33:54,583
-[Tony] Dizlerinin üstüne çök.
-[parmaklarını şıklatır]

323
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
-[nefes nefese kalır]
-[kız] Anne!

324
00:33:56,916 --> 00:33:58,125
[çocuk] Anne…

325
00:33:58,208 --> 00:34:01,083
-[karısı sızlanıyor]
-[kız] Anne, korkuyorum. Onlar kim?

326
00:34:02,041 --> 00:34:04,291
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

327
00:34:04,375 --> 00:34:07,333
-[Kylian] Kıpırdama, başka yere bak!
-[Nahel] Orada kal, hareket etme!

328
00:34:08,333 --> 00:34:10,333
[karısı titrek nefes alıyor]

329
00:34:14,291 --> 00:34:15,125
[kız sızlanır]

330
00:34:15,208 --> 00:34:17,000
[Nahel] Çantayı bırak, gidelim!

331
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Hadi gidelim.

332
00:34:19,208 --> 00:34:21,083
Biz iyiyiz, paramız var.

333
00:34:24,083 --> 00:34:25,750
Adamların parası var.

334
00:34:31,000 --> 00:34:32,875
Beni dinle, seni orospu çocuğu.

335
00:34:33,458 --> 00:34:36,291
satarsan umurumda değil
bir ton, bir kilo, bir gram,

336
00:34:36,375 --> 00:34:37,416
bundan sonra buradayım.

337
00:34:39,291 --> 00:34:40,875
Ve hiçbir kesinti almıyorsun.

338
00:34:41,458 --> 00:34:42,416
Anlaşıldı mı?

339
00:34:43,875 --> 00:34:45,291
Sana bir soru sordum.

340
00:34:51,791 --> 00:34:53,833
[titreme nefes alıyorum]

341
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
[Tony] Hadi, gitmemiz lazım.

342
00:35:01,833 --> 00:35:04,250
[Kylian] Çık oradan.
Senin için geliyorlar!

343
00:35:41,416 --> 00:35:44,416
5 AY SONRA

344
00:35:45,541 --> 00:35:47,541
[kuşlar cıvıldıyor]

345
00:35:57,500 --> 00:35:59,416
Fas'a gelmeniz gerekiyor.

346
00:36:01,250 --> 00:36:03,291
Diğer ailelerle tanışmalısın.

347
00:36:04,833 --> 00:36:06,291
Onlara neden güveneyim ki?

348
00:36:07,166 --> 00:36:08,708
Sana bir şey sorabilir miyim?

349
00:36:11,125 --> 00:36:14,125
-Rif hakkında ne biliyorsun?
-Babam oradan.

350
00:36:14,208 --> 00:36:16,791
[adam] Evet, burası onun memleketiydi,
ve o da senin.

351
00:36:17,541 --> 00:36:19,333
Fas'ta ne diyoruz biliyor musun?

352
00:36:20,208 --> 00:36:22,125
Rif'ten bir adama sor
sözünü bozmak için--

353
00:36:22,208 --> 00:36:24,333
[Arapça]
Dilini kesmeyi tercih ederdi.

354
00:36:29,458 --> 00:36:32,041
[İngilizce] Bak, sen olurdun
orada bir topluluk var.

355
00:36:32,125 --> 00:36:33,458
Herkes seni bekliyor.

356
00:36:39,250 --> 00:36:40,583
Onlara geleceğimizi söyle.

357
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
[adam] Babanı çok iyi tanıyordum.

358
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
Ve ikinizle de gurur duyardı.

359
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
Seni çok yakında göreceğim.

360
00:36:56,000 --> 00:36:57,375
[yoğun bir şekilde iç çeker]

361
00:37:01,041 --> 00:37:04,083
-[Sabre] Ne düşünüyorsun?
-[Sofia] Dilini kesmeliyiz.

362
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
Şimdilik Fas'ı unutmalıyız.

363
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
Peki ne yapmak istiyorsun?

364
00:37:15,791 --> 00:37:19,458
Onun yerine Anvers'e gideceğiz…
ve rıhtımları ele geçir.

365
00:37:20,708 --> 00:37:22,666
Bunu yaparsak savaş başlatırız.

366
00:37:25,625 --> 00:37:26,916
O zaman bir orduya ihtiyacımız var.

367
00:37:29,458 --> 00:37:30,541
Antwerp'i alacağız.

368
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
Avrupa'yı alacağız, Sabre.

369
00:37:34,541 --> 00:37:36,208
Anvers rıhtımları Avrupa'dır.

370
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
[yoğun müzik çalıyor]

371
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
[silah musluğu]

372
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
-[erkekler ve kadınlar bağırıyor]
-[Liana] Herkes yere! Yerde!

373
00:38:24,250 --> 00:38:25,666
Sen de! Dizlerinin üstüne çök!

374
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
-[homurdanıyor]
-[Liana] Anahtarlar, onları bana ver!

375
00:38:35,000 --> 00:38:35,833
Hadi gidelim.

376
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
[kapanış tema müziği çalıyor]